Technical/engineering, oil and gas, business, environmental, human resources.
Texas licensed court interpreter. Simultaneous (conference) and consecutive. Technical, commercial meetings. Negotiations, human resources, benefit enrollment, accident investigation.
Masters, Computer Science, Rice University; B.S., Texas A&M University, Mechanical Engineering, Magna Cum Laude
Microsoft Windows, Office, translation memory, OCR.
• Raised in and worked in Venezuela, oilfield equipment and service industry.
• Software engineering.
• Project management support.
• Full-time translation and interpretation since 1992
Technical project tenders, proposals, engineering reports, operations manuals, specifications, engineering documents from all disciplines. Exploration, drilling, production, facilities; geological, geophysics, and soil mechanics. Project management, controls, scheduling. One-line drawings, P&ID’s, flow diagrams, general arrangement drawings. Contracts, purchase documents. Financial reports.
Former President, Vice President, PR Director, and Web Editor, Houston Interpreters and Translators Association (HITA). Former Assistant Administrator , ATA Science & Technology Division.